Research Article
Print
Research Article
New and well-forgotten: DNA-assisted records of two beetle (Insecta, Coleoptera) species new for the fauna of Georgia with an update on the distribution of some other little studied taxa
expand article infoShota Japarashvili, Natalia Bulbulashvili§, Armen Seropian, Tinatin Chkhartishvili, Giorgi Iankoshvili, Beka Chitadze, Sopio Balkhamishvili, Eka Arsenashvili, Mariami Todua, Aleksi Memishishi
‡ Ilia State University, Tbilisi, Georgia
§ Unaffiliated, Gori, Georgia
Open Access

Abstract

First records of two species of beetles (Insecta, Coleoptera), namely Pocadius adustus Reitter, 1888 (Nitidulidae) and Byrrhus pustulatus (Forster, 1770) (Byrrhidae) are given for Georgia. In addition, an update on the occurrences of Necrobia violacea (Linnaeus, 1758) (Cleridae), Coelostoma orbiculare (Fabricius, 1775) (Hydrophilidae) and Lycoperdina succincta (Linnaeus, 1767) (Endomychidae) are also presented based on the specimens collected in Samtskhe-Javakheti region, determined by morphological and mtDNA barcoding methods.

Key words

Biodiversity, CaBOL, fauna, South Caucasus

Introduction

Situated at the border of Europe and Asia, the Caucasus region represents one of the 36 biodiversity hotspots with an exceptional richness of endemic species and is, like the other biodiversity hotspots, critically prone to biodiversity loss (Myers et al. 2000; Habel et al. 2019; Mumladze et al. 2020). Surprisingly, particularly large gaps in biodiversity information exist in the countries of the Caucasus (Wetzel et al. 2018; Mumladze et al. 2020). The beetles, for instance, are exemplary in this respect (Aslan et al. 2017; Assing and Schülke 2017; Maghradze et al. 2019). Biodiversity is a key component and plays an extremely important role in ecosystem functioning and, thus ensuring sustainable life on our planet (Humphries et al. 1995). Therefore, knowledge of the Caucasus biodiversity is crucial from a conservation point of view, and a species inventory in Georgia may help to reduce the knowledge gaps and promote biodiversity conservation and sustainable development. The goal of the present study is to contribute new faunistic and distributional data on some little and understudied beetles of Georgia.

Materials and methods

Sampling

Material was collected by the CaBOL team (Caucasus Barcode of Life) (Thormann et al. 2019) of the Institute of Ecology, Ilia State University, during the CaBOL (https://ggbc.eu/) expeditions to the Samtskhe-Javakheti region, held on October 08-11, 2021 (Fig. 1). Hand collecting and aspirators were used for collecting beetles from under rocks, vegetation, wood bark, and mushrooms. The collected specimens were preserved in 96% ethanol and stored in a freezer at -22˚C at the scientific collections of Ilia State University (ISU). Additional material on Coelostoma orbiculare (Fabricius, 1775) was kindly provided by Levan Mumladze (Institute of Zoology, Ilia State University). All material has been determined by Shota Japarashvili and Armen Seropian.

Photos of preserved specimens were taken using a Canon EOS 550D camera with Canon EF 100mm f/2.8 Macro USM lens and Raynox DCR-250 Super Macro Snap-On Lens attached. Images of Pocadius adustus and Necrobia violacea were taken using a Canon EOS 60D camera with a Canon MP-E 65mm f/2.8 1–5x Macro Photo Lens mounted on a Novoflex Castel-L Focusing Rack. Digital images were prepared using Zerene Stacker image stacking software and Adobe Photoshop CS6.

Figure 1. 

Map of the beetle sampling sites in Georgia.

DNA processing

Genomic DNA was extracted from tissue samples using the Quick-DNATM Miniprep PlusKit (Zymo Research) (for 25 mg of tissue). Partial sequences of cytochrome oxidase subunit I (COI) were amplified by polymerase chain reaction (PCR) using the primer pairs LCO1490-JJ and HCO2198-JJ (Astrin and Stüben 2008). Thermal conditions included denaturation at 95°C for 1 min, followed by the first cycle set (15 cycles): 94°C for 30 sec., annealing at 55°C for 1 min (−1°C per cycle) and extension at 72°C for 1:30 min. Second cycles set (25 cycles): 94°C for 35 sec., 45°C for 1 min, 72°C for 1:30 min, followed by 1 cycle at 72°C for 3 min and the final extension step at 72°C for 5 min. PCR amplicons were visualized on 1% agarose gels using 1.7 μl of PCR product. Sequencing of the unpurified PCR products in both directions was conducted at the Beijing Genomics Institute (Hong Kong, CN) by using the amplification primers. Barcode sequences were uploaded to the BOLD Systems database (https://www.boldsystems.org/) (Ratnasingham and Hebert 2007) which was used for sequence identification and comparison. For each specimen/sequence studied, we provide the barcode index number (BIN) as defined by BOLD Systems along with CaBOL collection IDs. Extracted DNA was deposited in the scientific collections of Ilia State University, Tbilisi, Georgia.

Results

Order Coleopera Linnaeus, 1758

Family Hydrophilidae Latreille, 1802

Genus Coelostoma Brullé, 1835

Coelostoma orbiculare (Fabricius, 1775)

Materials

Examined

GEORGIA • Ijareti; N41.6534°, E42.7048°; 1428 m a.s.l; 09.10.2021; ISU, CaBOL ID: 1018686. Poti; N42.1647°, E41.6896°; 1 m a.s.l.; 16.05.2021; ISU, CaBOL ID:1020485 (Fig. 2). East of village Mokhisi; N41.7188°, E44.4487°; 1635 m a.s.l.; 27.06.2021; ISU, CaBOL IDs: 1020505, 1020506, 1020507. North west of Ozni Village; N41.6400°, E43.8458°; 1961 m a.s.l.; 16.05.2017; ISU, CaBOL IDs: 1020131. Gonio; N41.5669°, E41.5669°; 2 m a.s.l.; 27.08.2019. Sakisto lake; N42.2871°, E45.2428°; 2250 m a.s.l.; 29.05.2022; ISU, CaBOL ID: 1033224. all leg: L. Mumladze.

Figure 2. 

Coelostoma orbiculare (Fabricius, 1775), Ijareti. A – dorsal view; B – ventral view. Scale bar = 1 mm.

Genetics

Four barcodes of the species were obtained from specimens with CaBOL-IDs 1020485, 1020505, 1020506, and 1020507 (BOLD: AAF3894). The newly obtained barcodes were nearly identical (maximum p-distance 0.05%), with the nearest neighbor in BOLD systems being Coelostoma orbiculare from Finland (BIN ID: AAF3894, with mean p-distance 0.57%). The morphology of the Georgian specimens also perfectly corresponds to the descriptions provided in the keys by Medvedev (1965), Shatrovsky (1992), and Jia et al. (2014).

Remarks

To date, 30 species of Hydrophilidae comprising 12 genera are known from Georgia (Przewoźny 2022; Tarkhnishvili et al. 2013). The water-scavenger beetle genus Coelostoma includes more than 100 described species, with C. orbiculare and C. hispanicum (Küster, 1848) being the only species of the genus in Europe (Przewoźny 2022). All species of Coelostoma for which biology is known, including C. orbiculare, are aquatic and collected either directly among submerged plants at the edge of water or from wet places along streams, rivers, and standing water (Shatrovsky 1992; Jia et al. 2014), where they may be found feeding on wet and submerged surfaces, including wet rocks and artificial concrete surfaces (Jia et al. 2014). The species has a wide distribution in the Palaearctic region, with the nearest records from Azerbaijan, Armenia, and Central-European Russia (Przewoźny 2022). The information on the occurrence of C. orbiculare in Tbilisi and Gomareti (Zaitsev 1953) was overlooked by subsequent authors, and since then, no study of the Hydrophilidae family in Georgia has been performed. Based on the material presented here, we can confirm that C. orbiculare has widespread distribution in Georgia (see Fig. 1).

Family Endomychidae Leach, 1815

Genus Lycoperdina Latreille, 1807

Lycoperdina succincta (Linnaeus, 1767)

Materials

Examined

GEORGIA • Saghamo Lake; N41.2941°, E43.7309°; 2006 m a.s.l.; 11.04.2021; ISU, CaBOL ID: 1018736; leg: CaBOL team.

Genetics

The BOLD identification engine indicated high similarity of the sequence yielded from the specimen with CaBOL-ID 1018736 (Fig. 3) (BOLD: AEU7031) to the COI of Lycoperdina succincta from Germany (BIN ID: ACZ0793, similarity 97.69%). The morphology of the Georgian specimen also perfectly corresponds to the description provided in the keys by Kryzhanovsky (1965) and Lafer (1992a).

Figure 3. 

Lycoperdina succincta (Linnaeus, 1767), Saghamo Lake. Scale bar = 1 mm.

Remarks

To date, 8 species of Endomychidae comprising 6 genera are known from Georgia (Tomaszewska 2007; Tarkhnishvili et al. 2013). The genus Lycoperdina includes 18 described species. They are usually found in an open place with scarce vegetation and develop in mushrooms of the Agaricaceae family, including species of the genera Lycoperdon P. Micheli, 1729; Bovista Persoon, 1794; Handkea Kreisel, 1989; Calvatia (Fries, 1849); Mycenastrum (Desvaux, 1842); Tulostoma Persoon, 1794; and Agaricus Linnaeus, 1753 (Kryzhanovsky 1965; Lafer 1992a; Nikitsky et al. 1996; Wojas 2016; Lund 2017). L. succincta has a wide distribution range in Europe and Central Asia and was reported in Georgia from a single location – Mt. Lomis Mta (Radde 1899). This record was, however, overlooked by Tomaszewska (2007). Later, this species was also found in Lagodekhi by Japoshvili et al. (2022). Collecting the species from the bank of the Paravani River mouth at Saghamo Lake is the third finding and enlarges its known distribution eastward in Georgia.

Family Nitidulidae Latreille, 1802

Genus Pocadius Erichson, 1843

Pocadius adustus Reitter, 1888

Materials

Examined

GEORGIA • Nedzvi Managed Reserve; N41.9024°, E43.5161°; 885 m a.s.l.; 08.10.2021; ISU, CaBOL IDs: 1018762, 1018763 (Fig. 4); leg: CaBOL team.

Figure 4. 

Pocadius adustus Reitter, 1888, Nedzvi Managed Reserve. A – dorsal view; B – ventral view. Scale bar = 1 mm.

Genetics

The BOLD identification engine indicated high similarity of the sequence yielded from the specimen with CaBOL ID 1018763 (BOLD: ACJ7127) to the COI of Pocadius adustus from Germany (BIN ID: ACJ7127, similarity 98.95%). The morphology of the Georgian specimens also perfectly corresponds to the description provided in the key by Medvedev (1965).

Remarks

To date, 63 species of Nitidulidae comprising 23 genera are known from Georgia (Jelinek and Audisio 2007; Tarkhnishvili et al. 2013). The genus Pocadius includes 10 described species, displaying peculiar habits of being epigeous gasteromycetes specialists (Cline 2008). P. adustus has a wide distribution range in the Palaearctic region, with the nearest findings from Turkey (Jelinek and Audisio 2007) and the Western Caucasus in Russia (Cline 2005). The specimens from the Nedzvi Managed Reserve found in the puffball (Lycoperdon sp.) cavity represent a first record for Georgia.

Family Cleridae Latreille, 1802

Genus Necrobia Latrielle, 1797

Necrobia violacea (Linnaeus, 1758)

Materials

Examined

GEORGIA • Saghamo Lake; N41.2941°, E43.7309°; 2006 m a.s.l.; 11.10.2021; ISU, CaBOL ID: 1018769 (Fig. 5); leg: CaBOLD team;

Figure 5. 

Necrobia violacea (Linnaeus, 1758), Saghamo Lake. Scale bar = 1 mm.

Genetics: The BOLD Identification Engine indicated high similarity of the sequence yielded from the specimen with CaBOL ID 1018769 (BOLD: AAX0338) to the COI of Necrobia violacea from Germany (BIN ID: AAX0338, identity 99.85%).

Remarks

To date, 16 species of Cleridae comprising 10 genera are known from Georgia (Tarkhnishvili et al. 2013). Of the 14 species reported from Georgia by Zaitsev (1915) in his attempt to review the fauna of checkered beetles of the Caucasus on the basis of literature, his own collections, and the material stored in the collection of the Caucasian Museum (Currently the Simon Janashia Museum of Georgia), he also reported N. violacea from Georgia. However, from this work, 4 species – N. violacea, N. rufipes (Fabricius, 1781), Korynetes caeruleus (De Geer, 1775) and Tillus elongatus (Linnaeus, 1758), have been overlooked by subsequent authors in the respective works (Richter 1965; Krivolutskaya 1992; Löbl and Rolcik 2007), only indicating the “Caucasus” without specifying the exact location. The cosmopolitan N. violacea has a wide distribution range in the Palearctic region. It was reported from Georgia from Telavi, Tbilisi, Mtskheta, and Tana (Ateni Gorge) (Zaitzev 1915). Although it is a predatory beetle, it shows necrobiontic behavior and often can be found on animal carcasses (Krivolutskaya 1992). The morphology of the specimen from the bank of the Paravani River mouth at Saghamo Lake, collected from a cow skull, perfectly corresponds to the description provided in the keys by Richter (1965) and Krivolutskaya (1992). This new locality represents significant range expansion in Georgia.

Family Byrrhidae Latreille, 1804

Genus Byrrhus Linnaeus, 1767

Byrrhus pustulatus (Forster, 1771)

Materials

Examined

GEORGIA • South West of Ijareti; N41.6490°, E42.7012°; 1503m a.s.l.; 09.10.2021; ISU, CaBOL ID: 1018729 (Fig. 7); leg: CaBOL team.

Figure 6. 

Byrrhus pustulatus (Forster, 1770), 2 km SW of Ijareti. Scale bar = 1 mm.

Genetics

The BOLD identification engine indicated high similarity of the sequence yielded from the specimen with CaBOL ID 1018729 (BOLD: ACL0075) to the COI of Byrrhus pustulatus from Germany (BIN ID: ACL0075, similarity 99.08%). The morphology of the Georgian specimen perfectly corresponds to the description provided in the keys by Arnoldi (1965) and Lafer (1992b).

Remarks

To date, 7 species of Byrrhidae comprising 4 genera are known from Georgia (Tarkhnishvili et al. 2013). The genus Byrrhus includes 31 described species, with both larvae and adults feeding on moss, algae, and liverworts (Lafer 1992b). So far, 4 species from the genus are known from Georgia (Jager and Putz 2016). B. pustulatus has a wide distribution in the Palaearctic region, with the nearest findings in Armenia and Azerbaijan (Jager and Putz 2016). The specimen from Ijareti represents the first record of the species from Georgia.

Conclusions

In the present study, we provide data on the distribution of little-known and understudied beetle species in Georgia, including two new records for the country. Although, in the past, significant attempts have been made to study the beetles of Georgia, knowledge is still strongly limited. This is shown by the regular discovery of new species and records in Georgia given the relatively low intensity of field studies (e.g., Lyubarsky et al. 2016; Aslan et al. 2017; Chaladze et al. 2017; Maghradze et al. 2019; Japarashvili 2021, 2022; Japoshvili et al. 2022). It is worth noting that the inaccessibility or lack of data from old and especially local, hard-to-reach, and little-known sources leads to an incomplete picture not only of the fauna of Georgia but the Caucasus region overall. In turn, this makes it difficult to correctly understand the diversity and distribution of beetles in Georgia and plan a conservation strategy. Retrieving the actual range within Georgia of the species listed above (and not only these) requires further studies that, in parallel, can help shed light on other, yet-undiscovered taxa from other poorly studied families. Thus, we encourage all interested coleopterologists and citizen scientists to intensify the research of Georgia's beetle fauna in order to support the species and community conservation in the long run.

Acknowledgments

The study was funded by the Federal Ministry of Education and Research under grant number 01DK20014A. The responsibility for the content of this publication lies with the author. Our special thanks to the Agency of Protected Areas for giving us the collection permit #655-0-2-202103182033.

References

  • Arnoldi LV (1965) Family Byrrhidae – Pill beetles. Bei-Bienko GI (Eds) In: Key of insects in the European part of the USSR. T. II. Beetles and twisted-wing insects. Science, Moscow, 216–220. (In Russian)
  • Aslan EG, Mumladze L, Japoshvili G (2017) List of leaf beetles (Coleoptera: Chrysomelidae) from Lagodekhi reserve with new records for Transcaucasia and Georgia. Zootaxa 4277(1): 86–98. https://doi.org/10.11646/zootaxa.4277.1.6
  • Astrin JJ, Stüben PE (2008) Phylogeny in cryptic weevils: molecules, morphology and new genera of western Palaearctic Cryptorhynchinae (Coleoptera: Curculionidae). Invertebrate systematics 22(5): 503–522. https://doi.org/10.1071/IS07057
  • Chaladze G, Kalatozishvili L, Janiashvili Z, Bakuradze G (2017) Pterostichus neilgaimani sp. nov., a new species of ground beetles (Coleoptera: Carabidae) from relict sacred grove in Eastern Georgia. Zootaxa 4329(1): 91–95. https://doi.org/10.11646/zootaxa.4329.1.6
  • Cline AR (2005) . Revision of Pocadius Erichson (Coleoptera: Nitidulidae). PhD Thesis, Louisiana State University and Agricultural & Mechanical College, Baton Rauge, USA.
  • Habel JC, Rasche L, Schneider UA, Engler JO, Schmid E, Rödder D, Meyer ST, Trapp N, Sos del Diego R, Eggermont H, Lens L, Stork NE (2019) Final countdown for biodiversity hotspots. Conservation Letters 12: 1–9. https://doi.org/10.1111/conl.12668
  • Jager O, Putz A (2016) Family Byrrhoidea In: Lobl I, Lobl D (Eds) Catalogue of Palaearctic Coleoptera. Vol. 3. ScarabaeoideaScirtoideaDascilloideaBuprestoideaByrrhoidea. Leiden-Boston, Brill, 574–591.
  • Japarashvili S (2021) Checklist of carrion beetle (Coleoptera: Silphidae) from Sakartvelo (Georgia). Annals of Agrarian Science 19: 211–215.
  • Japarashvili S, Bulbulashvili N, Seropian A (2022) First record of Palorus subdepressus (Wollaston, 1864) (Coleoptera: Tenebronidae) from Georgia (Sakartvelo). Caucasiana 1: 51–52. https://doi.org/10.3897/caucasiana.1.e83904
  • Japoshvili G, Hilszczański J, Byk A, Jaworski T, Łoś K, Borowski J, Tarwacki G, Piętka J, Plewa R (2022) New records of Coleoptera from Lagodekhi Protected Areas, with new records for Georgia (Sakartvelo). Caucasiana 1: 29–39. https://doi.org/10.3897/caucasiana.1.e85239
  • Jelinek J, Audisio P (2007) Family Nitidulidae. In: Löbl I, Smetana A (Eds) Catalogue of Palaearctic Coleoptera. Volume 4: ElateroideaDerodontoideaBostrichoideaLymexyloideaCleroideaCucujoidea. Leiden-Boston, Brill, 459–491.
  • Jia FL, Aston P, Fikáček M (2014) Review of the Chinese species of the genus Coelostoma Brullé, 1835 (Coleoptera: Hydrophilidae: Sphaeridiinae). Zootaxa 3887(3): 354–376. https://doi.org/10.11646/zootaxa.3887.3.4
  • Krivolutskaya GO (1992) Family Cleridae – Checkered beetles. In: Ler PA (Eds) Key to insects of the Far East. T. III. Part 2. Coleoptera, or beetles. Science, St. Petersburg, 86–93. (In Russian)
  • Kryzhanovsky OL (1965) Family Endomychidae – Handsome fungus beetles. In: Bei-Bienko GI (Eds) Key of insects in the European part of the USSR. T. II. Beetles and twisted-wing insects. Science, Moscow-Leningrad, 317–319. (In Russian)
  • Lafer GS (1992a) Family Byrrhidae – Pill beetles. In: Ler PA (Eds) Key to insects of the Far East. T. III. Part 1. Coleoptera, or beetles. Science, St. Petersburg, 454–463. (In Russian)
  • Lafer GS (1992b) Family Endomychidae – Handsome fungus beetles. In: Ler PA (Eds) Key to insects of the Far East. T. III. Part 2. Coleoptera, or beetles. Science, St. Petersburg, 327–333. (In Russian)
  • Löbl I, Rolcik J (2007) Family Cleridae In: Löbl I, Smetana A (Eds) Catalogue of Palaearctic Coleoptera. Volume 4: ElateroideaDerodontoideaBostrichoideaLymexyloideaCleroideaCucujoidea. Leiden-Boston, Brill, 367–384. https://doi.org/10.1163/9789004260894
  • Lund S (2017) Skalbaggar i rökswampar. Svensk Mykologisk Tidskri 3: 46–49. (In Swedish)
  • Lyubarsky G, Otero JC, Barjadze S, Arabuli T (2016) Review of the genus Cryptophagus Herbst, 1863 (Coleoptera: Cryptophagidae) from Georgia. Redia 98(1): 133–140.
  • Maghradze E, Faille A, Barjadze S, Hlaváč P (2019) A new cavernicolous species of the genus Bergrothia Reitter, 1884 (Coleoptera, Staphylinidae, Pselaphinae) from Georgia. Zootaxa 4608(2): 371–379. https://doi.org/10.11646/zootaxa.4608.2.11
  • Medvedev LN (1965) Family Nitidulidae – Sap beetles. In: Bei-Bienko GI (Eds) Key of insects in the European part of the USSR. T. II. Beetles and twisted-wing insects. Science, Moscow-Leningrad, 303–309. (In Russian)
  • Mumladze L, Japoshvili B, Anderson EP (2020) Faunal biodiversity research in the Republic of Georgia: a short review of trends, gaps, and needs in the Caucasus biodiversity hotspot. Biologia 75(9): 1385–1397. https://doi.org/10.2478/s11756-019-00398-6
  • Myers N, Mittermeier RA, Mittermeier CG, Da Fonseca GA, Kent J (2000) Biodiversity hotspots for conservation priorities. Nature 403(6772): 853–858. https://doi.org/10.1038/35002501
  • Nikitsky NB, Osipov IN, Chemeris MV, Semenov VB, Gusakov AA (1996) Coleoptera xylobionts, mycetobionts and lamellar beetles of the Prioksko-Terrasny Biosphere Reserve (with an overview of the fauna of these groups of the Moscow region). Moscow, Moscow State University, 197 pp. (In Russian).
  • Radde R (1899) Coleoptera Caucasica. Museum Caucasicum, Tiflisi, I, Zoology, Typographie der Kanzelei des Landeschefs, 339–403. (In German)
  • Richter VA (1965) Family Cleridae – Checkered beetles. In: Bei-Bienko GI (Eds) Key of insects in the European part of the USSR. T. II. Beetles and twisted-wing insects. Science, Moscow-Leningrad, 234–238. (In Russian)
  • Shatrovsky AG (1992) Family Hydrophilidae – Water-scavenger beetles. In: Ler PA (Eds) Key to insects of the Far East. T. III. Part 1. Coleoptera, or beetles. Science, St. Petersburg, 264–293. (In Russian)
  • Thormann J, Ahrens D, Anderson C, Astrin JJ, Mumladze L, Rulik B, Tarkhnishvili D, Espeland M, Geiger M, Hein N, Iankoshvili G, Karalashvili E, Mengual X, Morkel C, Neiber MT, Peters RS, Reimann A, Ssymank A, Wesener T, Ziegler J, Misof B (2019) A prelude to the Caucasus Barcode of Life Platform (CaBOL): Biodiversity Days in Georgia in 2018 and 2019. Bonn Zoological Bulletin 68: 275–296. https://doi.org/10.20363/bzb-2019.68.2.275
  • Tomaszewska WK (2007) Family Endomychidae In: Löbl I, Smetana A (Eds) Catalogue of Palaearctic Coleoptera. Volume 4: ElateroideaDerodontoideaBostrichoideaLymexyloideaCleroideaCucujoidea. Leiden-Boston, Brill, 557–568.
  • Wetzel FT, Bingham HC, Groom Q, Haase P, Kõljalg U, Kuhlmann M, Häuser CL (2018) Unlocking biodiversity data: Prioritization and filling the gaps in biodiversity observation data in Europe. Biological conservation 221: 78–85. https://doi.org/10.1016/j.biocon.2017.12.024
  • Wojas T (2016) A new locality of Lycoperdina succincta (Linnaeus, 1767) (Coleoptera: Endomychidae) from southern Poland. Wiadomości Entomologiczne 35(4): 242–243. (In Polish)
  • Zaitzev PA (1915) Materialia ad cognitionem faunae coleopterorum Caucasi. I. Fam. Cleridae et Dermestoidae (seu Corynetidae). Bulletin du Musée du Caucase 9: 36–52. (In Russian)
login to comment